Se bate miezul nopţii/Minuit sonne au clocher

Mihai Eminescu
Mihai Eminescu

 

 

 

 

 

 

 

Se bate miezul nopţii

(Mihai Eminescu)

 

Se bate miezul nopţii în clopotul de-aramă

Şi somnul, vameş vieţii, nu vrea să-mi ieie vamă;

Pe căi bătute-adesea vrea mintea să mă poarte

S-aseamăn între-olaltă viaţă şi cu moarte;

Ci cumpăna gândirii-mi şi azi nu se mai schimbă,

Căci între amândouă stă neclintita limbă.

 

 

Minuit sonne au clocher

 

Minuit sonne au clocher dont le bronze fremit

Et le sommeil, de garde aux portes de la vie;

Refuse le passage a mon esprit fourbu

Qui cherche a m’entraîner sur les sentiers battus

Ou la vie et la mort ont un meme visaje.

Mais ma pensee s’obstine a en faire le partage.

 

 

Interpretare: A. Răduţ

2014/ ian./ 15

 

* * *

 

Şi dacă de cu ziuă…

(Mihai Eminescu)

 

Şi dacă de cu ziuă se-ntâmplă să te văd

Desigur că la noapte un tei o să visez,

Iar dacă peste ziuă eu întâlnesc un tei

În somnu-mi toată noaptea te uiţi în ochii mei.

 

 

 

Si jamais il m’advient…

 

Si jamais il m’advient de te voir le matin

Je verrai un tilleul en reve, c’est certain,

Mais si c’est un tilleul que je vois en chemin

Tes yeux toute la nuit brilleront dans les miens.

 

 

Interpretare: A. Răduţ

2014/ ian./ 15

 

 

 

Anunțuri

4 gânduri despre “Se bate miezul nopţii/Minuit sonne au clocher

  1. A republicat asta pe Despre M a r a m u r e s și a comentat:

    „Si jamais il m’advient de te voir le matin

    Je verrai un tilleul en reve, c’est certain,

    Mais si c’est un tilleul que je vois en chemin

    Tes yeux toute la nuit brilleront dans les miens.”

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s